水素

「可笑しかった。

ひょっとしたら……、

煙草がすえるか、すえないかの違い。

それくらいしか、

現実と虚構の差はないのかもしれない。

最初に、彼女に会った場所も、煙草がすえなかった。

それくらい、僅かな違いなのだ。

そんな僅かなものに、我々は怯え、

そんな僅かなものに、我々は生と死を分ける。

有限の生と、微小の死を。」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

真是可笑，

现实与虚构的差别，说不定只是……

能抽烟和不能抽烟的差别，

仅仅是这样的差异而已。

想起最初见到她的地方不能抽烟，对了，那个时候也不能抽烟啊。

我们竟为了这样微小的差异而害怕，

为了这样的微小的差异，将生与死一分为二，

将有限的生命与微小的死亡一分为二。